Penerjemah: EvanConstantine
Sedang apa kau sendirian disini?
Tidak, tidak, tidak.
Kemarilah.
Angie.
Maaf, ada apa?
Kelompok terapi. Pernahkah kau memikirkan soal itu?
Kurasa terapi baik untukmu meluangkan waktu bersama orang-orang...
...dan berbagi pengalamanmu.
Tidak, tidak, tidak!
Pengalamanku?
Bermimpi lagi?
Apa kita harus melakukannya hari ini?
Ya.
Baiklah.
Menarilah, jalang.
Hei, Angie. Tunggu.
Tolong jangan memanggilku begitu.
Ayolah, kenapa? Maksudku, apa aku bau?
Napasku bau?
Aku hanya tidak suka dipanggil Angie.
Tunggu dulu. Ada apa denganmu?
Aku cuma ingin berteman.
Kenapa?/ Apa salahnya berteman?
Astaga./ Berteman saja dengan Gloria.
Atau Saperstein./ Kau jahat sekali.
Dengar, tidak semua orang bermaksud buruk denganmu.
Semua orang tidak. Tapi kau ya.
Payudara yang seksi.
Pantatmu juga.
Hai.
Untuk apa kau berlari secepat itu?
Kau cantik juga.
Kuajak naik mobilnya Dingo. Benar, Dingo?
Ya.
Wow, mau kemana kau?
Namaku Chief, sayang.
Siapa namamu?
Oh, kau tidak punya nama.
Baiklah. Tak masalah, sayang.
Jika kau bermimpi saat kau terjaga,...
...itu tak berarti kau gila, bukan?
Itu tak penting.
Apa kau sering bermimpi saat kau masih terjaga?
Itu lebih mirip sebuah khayalan.
Khayalan tentang apa?
Keadilan.
Tentang apa?
Kau tak merasa menerima keadilan?
Keadilan bukanlah sesuatu yang kau terima.
Tapi sesuatu yang kau singkirkan.
Kau dapat kata-kata itu dari "Kue Keberuntungan"?
Diluar sana hanya ada pemangsa dan korbannya.
Kau bukanlah salah satunya.
Bagaimana dengan teman?
Semua orang mengejar sesuatu.
Perlindungan, Pengayoman atau apalah.
Tapi kau juga bukan penerima atau pemberi, tak masalah seperti apa kau menyebutnya.
Sepertinya cara pandangmu agak sempit.
Kau tidak percaya pada "Altruisme"?
Maksudmu mereka yang melakukan perbuatan baik?
Mereka tidak bisa diandalkan.
Mereka pikir mereka tulus melakukannya.
Mereka hanya ingin berteman.
Padahal dibalik semua itu pasti ada maksud tertentu.
Itu pandangan yang sangat dingin sekali.
Selalu ada maksud-maksud tertentu.
Butuh tumpangan?/ Tidak.
Ayolah, Angie... Angela. Angela.
Kau tahu, jika kau meminta dengan cara yang baik...
...aku yakin Saperstein mau bercinta denganmu di kamar mandi.
Dengar, tak semua laki-laki itu bajingan.
Tapi kau tidak akan tahu jika kau tidak memberi kesempatan.
Mereka bilang pemerkosaan itu soal menunjukkan kekuasaan, bukan seks...
...tapi semua itu hanya omong kosong.
Tentu saja itu semua mengenai seks.
Itu spesifik sekali soal urusan seks.
Untuk menyakitimu sedalam mungkin.
Menghancurkanmu lebih dalam.
Seperti tentara yang tidak hanya mengalahkan musuh mereka,...
...tapi juga membakar desa mereka dan meracuni persediaan air mereka.
Jangan hanya bunuh orangnya saja, bunuh juga kerbau-kerbau mereka.
Bunuh semua yang mereka anggap sakral, jadi tubuh mereka tak lebih dari sekedar cangkang...
...yang dapat dengan mudah kau hancurkan dengan sepatu botmu.
Terima kasih sudah berbagi dengan kita malam ini, Mallory.
Pandanganmu selalu mencerahkan.
Pada kesempatan ini aku ingin...
...menyambut seorang anggota baru dalam kelompok kita malam ini.
Semuanya, ini Angela.
Hai, Angela.
Sekarang, Angela, anggap saja ini tempat yang sakral...
...dimana kau bisa dengan aman berbagi, aku mengundangmu untuk berbagi malam ini.
Kurasa tidak.
Tidak apa-apa. Tidak ada paksaan disini.
Semua orang boleh berpartisipasi dengan sukarela.
Sekarang, silahkan istirahat...
...dan menikmati kopi gratis disana.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Hai.
Aku Oscar Kosca.
Ejaannya SCA tapi dibaca seperti Z.
Tak seorang pun mengucapkannya dengan benar.
Angela Jitrenka.
Kau orang Ceko, bukan?
Ya.
Ya, Jitrenka. Artinya bintang pagi.
Seperti Lucifer.
Maaf?
Lucifer juga disebut Bintang Pagi.
Venus sebenarnya adalah bintang pagi,...
...sejak Venus muncul bersama matahari di langit, tapi orang Roma menyebutnya "Lux Ferre".
Lucifer.
Kukira Lucifer itu setan.
Dan dewa yang cantik sebelum dia jatuh.
Sebenarnya dia seorang malaikat yang jatuh ke bumi.
Kau tahu banyak tentang ini.
Sebenarnya, putriku...
...dia tahu semua tentang malaikat-malaikat ini.
Dia tahu nama-nama mereka. Dia tahu cerita tentang mereka.
Semuanya.
Kamarnya penuh dengan gambar-gambar malaikat.
Sayap-sayap dan...
Maaf. Permisi.
Dia sudah meninggal.
Maksudku putrinya.
Pria yang memperkosanya dibebaskan secara teknis.
Akhirnya putrinya bunuh diri. Salah polisi dan pengacara, bukan?
Dia benar-benar terpukul.
Aku mau merokok. Kau mau?
Pertama kali merokok?
Tidak, cuma sudah lama tidak merokok.
Kelompok pertama.
Ya.
Jangan khawatir. Aku tidak akan bertanya.
Aku yakin akan mendengarnya di salah satu sesi "rengekan" kita nanti.
Bagaimana kau bisa tahan mendengarnya?
Itu lebih baik daripada mengiris pergelangan tanganku.
Itu menurutku.
Begini, itu bukanlah...
Maksudku, aku akan kembali kemari.
Harus ada yang melakukan sesuatu.
Tapi suatu hari,...
...aku sudah tak memikirkan soal itu lagi.
Tentu saja, jika aku sanggup melakukannya,...
...aku tak akan berada disini lagi.
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Kau tidak kembali ke dalam?
Sudah cukup korban yang kudengar malam ini.
Sampai jumpa lagi, mungkin.
Apa kabar, sayang?
Aku menunggumu semalaman.
Ada masalah, sayang?
Aku punya sesuatu yang istimewa untukmu.
Sesuatu yang istimewa?
Kuharap kau punya raket tenis di balik celanamu itu,...
...karena aku yakin tak ada yang istimewa dari penismu itu.
Ini soal penis, bukan?
Apa ini bukan hanya soal kemaluan wanita?
Enyahlah, jalang.
Cuma itu saja bisamu?
Kau tidak akan dapat apa-apa jika cuma itu kemampuanmu, Chief.
Carilah pekerjaan dan mobil yang bagus,...
...bukan cuma rongsokan itu saja yang kau naiki.
Jika kau ingin wanita, kau harus membayar untuk itu.
Karena tak ada yang mau bercinta denganmu tanpa dibayar.
Memang menyedihkan jika ada wanita...
...yang memilih menjadi lesbian daripada harus bercinta denganmu.
Sial!
Apa itu yang barusan, Bung?
Jangan hiraukan mereka.
Penis mereka sudah membuat mereka jadi bodoh.
Itu benar. Aku pernah melihatnya di film dokumenter.
Penis telah menyedot darah dari otak mereka.
Semakin besar penis mereka, maka semakin bodohlah mereka.
Pastinya akan menggantung seperti penis kuda.
Ayo, traktir aku minum.
Aku tinggal disana./ Dimana?
Di nomor 14./ Aku di jalan Elm.
Benarkah? Kita tinggal bersimpangan.
Diam.
Ayah Chief itu orang kaya, dia punya semacam waralaba elektronik.
Chief itu cuma gayanya saja seperti preman.
Ya, gayanya itu membuatku takut.
Maksudku, mereka pasti punya ibu atau saudara perempuan?
Bagaimana bisa mereka bicara pada wanita seperti itu?
Aku tak peduli bagaimana cara mereka bicara dengan wanita...
...atau menggunakan kata-kata dari musik rap atau apalah.
Pemerkosaan bisa saja terjadi di tempat dimana orang-orangnya bicara dengan bahasa puitis.
Aku lebih suka mereka bicara apa adanya daripada berpura-pura.
Maksudku, daripada manis tutur katanya...
...padahal itu semua hanya untuk menutupi kebusukannya.
Ya.
Seperti mereka yang "sok baik"./ Apa?
Tidak apa-apa. Cuma rekan kerjaku yang berusaha ingin berteman denganku.
Mungkin dia ingin kau menyapa "sahabat kecilnya"nya itu.
"Sahabat kecil yang sangat kecil sekali."/ Ya.
Mungkinkah dia itu orang yang baik?
Orang yang baik?
Ya, tentu saja. Seperti Unicorn. Pernahkah kau dengar itu?
Kuberitahu kau.
Jika dia berani menyentuhmu, kau harus memberi pelajaran pada keparat itu.
Pegang sebuah alat pembuka surat,...
...tusukkan ke pahanya, dan lihatlah dia berdarah.
Itu jahat sekali.
Maaf. Aku cuma bilang terserahlah.
Aku tidak peduli. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Lagipula pertemuan kelompok ini memang sudah cukup memilukan.
Ya.
Tapi kelompok Ny. Lynne itu sulit untuk kuterima.
Dia itu bodoh.
Semua yang dikatakannya hanyalah pemulihan dan pengampunan.
Aku tak bisa menerima semua omong kosong itu.
Kau ingin memberi para wanita itu harapan?
Beri mereka pembalasan.
Ya.
Tapi aku tak yakin itu akan memperbaiki keadaan.
Itu akan memperbaiki keadaan.
Semua wanita yang jadi korban ini,...
...mereka seharusnya diberi tahu cara membuat sup beracun.
Ya, tapi bagaimana bisa kau punya pandangan seekstrim itu?
Dengar, aku bukan malaikat.
Aku melakukan beberapa hal aneh di kamar tidurku.
Tapi itu diperbolehkan, bukan?
Ketika mantanku datang padaku dengan semua itu,...
Cukup sudah.
Aku selesai.
Aku tidak main-main. Aku tak sanggup lagi.
Tak seorang pun. Maksudku, kau mempercayai seseorang...
...kau biarkan dia memasuki hidupmu.
Persetan. Polisi juga tidak akan membantumu.
Tak seorang pun bisa membantumu. Kau harus melakukannya sendiri.
Kau harus maju dan jangan menoleh.
Dan jika itu tak berhasil,...
...ambil pisau dan potong dia seperti ikan...
...keluarkan jeroannya dan penggal kepalanya.
Bagaimana kabarmu?
Aku bersyukur diterima di kelompok ini./ Terima kasih, Kensly.
Ingin minum bir setelah ini?
Cassie./ Tentu.
Kau siap untuk berbagi?
Orang tuaku bercerai saat aku berusia 7 tahun.
Ibuku, dia berat sekali menerima itu.
Dan kalian tahu, aku sungguh...
Sebuah kebahagiaan saat ibuku bertemu dengan Ron.
Karena dia sudah tak bahagia cukup lama...
...dan sekarang dia bisa bahagia lagi seperti orang lain, dia pulih kembali.
Ron menjadi pahlawan besarnya,...
...dan kupikir masa bodohlah dengan itu.
Jadi pada awalnya...
...pada awalnya aku tak mengatakan apapun.
Seperti saat dia memulainya.
Kalian tahu yang paling aneh?
Aku terkadang masih berpikir.
Seperti sedang kebingungan.
Sepertinya aku pantas menerima hal itu.
Dan karena itulah,...
Karena itulah aku tak langsung melaporkannya...
...dia menganggap aku menyukainya atau semacamnya.
Entahlah. Ini suatu kebodohan atau apalah.
Tapi aku hanya bisa berpikir seperti itu.
Kau bercanda?/ Orang itu masih tinggal disana.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Ayah tirinya Ron, dia menyangkalnya.
Dan ibunya tidak pernah percaya...
...pada apa yang telah terjadi, jadi...
Jadi dia tinggal bersama orang yang sudah memperkosanya?
Dia ketakutan...
...takut bila ibunya tahu tentang kelompok ini.
Ibunya mengira dia sedang main ke rumah tetangga.
Parah sekali.
Seorang remaja yang diam-diam kabur dari rumah pergi ke tempat konseling pemerkosaan.
Konseling pemerkosaan yang payah.
Itulah yang sering kukatakan, bukan?
Memberi wanita itu ikan dan membuatkan makan malam untuk suaminya yang brengsek.
Wanita itu seharusnya membunuh suaminya yang brengsek,...
...dan dia tak perlu membuatkannya makan malam lagi.
Sebuah harapan. Ini sungguh indah.
Ini sebuah epidemi dari wanita yang mengalami KDRT.
Terlalu takut untuk melawan pria yang telah menyiksanya.
Itukah arti sebuah rumah tangga bagimu?
Istri dan putrinya terjebak dalam sebuah kotak kecil...
...berhimpitan dalam sebuah ruang kecil...
...dengan monster yang menyiksa mereka selama bertahun-tahun.
Itu sebuah institusi yang disebut pernikahan.
Dimana semua orang dengan putus asa berusaha melindungi...
...para wanita dan anak-anak dari korban kekerasan dan pedofilia.
Itulah yang mereka inginkan.
Mereka tak peduli pada itu semua.
Mereka baru berteriak jika sudah dipukuli.
Istriku juga suka seperti itu.
Kita mau tambah minuman lagi.
Dia mabuk./ Ayo.
Astaga.
Dia sangat mabuk.
Jalannya cepat juga.
Dia pemabuk yang berjalan paling cepat di dunia.
Apa yang kau lakukan?/ Entahlah.
Itu yang disukai istrimu?
Dasar tua bangka.
Coba lihat ini.
Alat sunat untuk orang dewasa.
Tak perlu tangkai sepanjang ini.
Ini lebih cocok.
Barang-barang ini dipajang begitu saja.
Tidak diamankan, tidak diperiksa...
...kau bisa saja membuat kerusakan serius dengan benda-benda ini.
Lihat, aku seorang gadis kuno dengan selera yang sederhana.
Baiklah, Nn. Thor.
Yang sederhana saja.
Sederhana saja.
Hei!
Seorang teman?/ Itukah yang kau inginkan?
Ini bukan tentang apa yang kuinginkan.
Bisa kita lewati pembicaraan ini, kumohon?
Tidak, aku menyebutnya omong kosong.
Kau punya teman dan kau bilang begitu karena aku mengnginkannya?
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada seorang pun diluar akan menanyakan itu padamu karena mereka tidak peduli.
Benarkah?
Benarkah apa?/ Peduli padaku.
Kau ini memang menyebalkan.
Kau mengutip itu dari kata-kata bijaknya Carl Jung, bukan?
Kau mempercayainya?
Kau bisa percaya pada orang yang baru kau kenal?
Bagaimana dengan tali? Kau bilang semua orang punya tali yang mengikatnya.
Kau masih percaya itu?
Tentu saja.
Sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan, Ron.
Sampai jumpa, sayang.
Cassie, kau tak bilang sampai jumpa?/ Tak ada pelukan untuk Ayah?
Kenapa kita di sini?
Sampai jumpa.
Aku penasaran.
Kenapa?
Beberapa orang pantas untuk ditipu.
Maksudku, tipuan yang benar-benar licik.
Dan beberapa orang tak cukup kuat untuk mengungkapkan perasaan mereka.
Ada apa denganmu?
Ada apa? Ibu tidak mengerti.
Sayang.
Ini favoritku.
Sialan kau, Ron./ Apa?
Berapa lama kita harus melakukan ini?
Beberapa hari.
Bagaimana kau bisa menemukannya?
Aku membuntuti Cassie.
Hei, ibuku bilang padaku...
...bahwa orang baik tetap akan melakukan hal baik meskipun tak ada orang yang melihatnya.
Dia benar-benar keparat, bukan?
Bisakah kita berhenti bermain mata-mata sekarang?
Hampir.
Dia pulang setiap hari untuk makan siang.
Ayo.
Pakai ini./ Apa ini?
Maafkan aku.
Ya Tuhan!
Hentikan!
Ini, ambillah. Cuma itu yang kupunya.
Ambillah.
Ya Tuhan.
Wow, ini kau, Ron?
Astaga.
Tolong, ambil saja./ Tidak, tidak.
Tidak, Ron. Aku mau bicara sekarang.
Dan kau mendengarkan.
Ini bukan alamatmu, tapi kami sudah tahu itu.
Kau tahu, kami akan mengawasimu...
...dan kami akan terus mengawasimu.
Dan jika kami melihat hal yang tak kami suka, kami akan mengunjungimu.
Apa kau sudah mengerti, Ron?
Tolong, aku hanya.../ Kau sudah mengerti, Ron?!
Katakan. Aku tidak bisa bicara.
Katakan!
Aku mengerti. Tolong, jangan...
Dengarkan lagi.
Kau lapor polisi, kami akan menemukanmu.
Kau melecehkan orang, mengganggu orang...
...jika ada seorang wanita yang merasa tak nyaman karena ulahmu,...
...kami akan membuatmu menyesal.
Dasar tinja kau, Ron.
Kau itu cuma sepotong tinja.
Jika kau masih melakukannya, kau akan membayarnya.
Kau percaya padaku bukan, Ron?
Ya.
Bagus. Sekarang yang terakhir,...
...kurasa kau tak mendengarkanku.
Ups...
Astaga.
Percayakah kau yang barusan?
Apa yang kau lakukan, jalang?
Astaga, aku gemetar.
Astaga! Kenapa kau tidak bilang padaku apa yang akan kau lakukan?
Aku takut kau akan melarangku.
Harus, apa-apaan itu tadi?
Sial! Aku tak percaya apa yang sudah kita lakukan.
Kau memukul kepalanya. Berkali-kali.
Kau bisa saja membunuhnya./ Aku hanya ingin membuatnya pingsan.
Ya, tapi kau terus saja memukuli kepalanya.
Dia bisa saja pingsan.
Maaf, ini tidak lucu.
Ini tidak lucu.
Mampuslah si tinja itu.
Satu poin untuk Cassie.
Ayo pergi.
Ron yang traktir makan siang.
Sepertinya dia ingin mengakui sesuatu, tapi entahlah.
Ini berbeda.
Maksudku berbeda dari biasanya, kau tahu?
Walaupun dia tak bilang dia menyesal.
Dia sepertinya berubah.
Lebih sopan.
Entah apa yang telah terjadi padanya,...
...tapi kuharap kepalanya tak terbentur lagi dan kembali seperti semula.
Setidaknya sekarang kau tahu.
Jika dia kumat lagi kau tinggal membenturkan lagi kepalanya.
Kurasa kita semua disini tak ingin adanya kekerasan.
Bukan begitu, Marla?
Tidak, Lynny-Lynne-Lynne. Kurasa tidak begitu.
Justru aku berpikir sebaliknya.
Mungkin sudah saatnya para wanita jalang ini berbuat sesuatu untuk diri mereka sendiri.
Hei, kau mau kemana?
Aku harus bertemu seseorang./ Kurasa kita harus merayakannya.
Kau percaya itu?
Apa?
Cassie dan Ron. Maksudku, itu berhasil.
Ya. Aku harus pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Cuma masalah mantan pacar.
Apa yang terjadi?/ Tidak ada.
Dia mengambil barang-barangku dan aku mencoba mengambilnya kembali.
Sebaiknya kutemani.
Tidak, ini rumit.
Ada aturan yang terlibat,...
...jadi aku harus mencari jalan keluarnya, mengerti?
Dengar, kita bertemu hari Kamis sebelum pertemuan kelompok.
Untuk minum kopi?/ Ya, tentu.
Sampai jumpa di Monty.
Hei.
Maaf mengganggu.
Aku mau pergi ke Pits bersama Gloria dan Saperstein...
...untuk minum jika kau ingin ikut.
Ini bukan kencan.
Ini hanya sesama rekan kerja pergi keluar untuk minum bir.
Sebenarnya, aku coba menyuruh Gloria menanyakannya padamu,...
Tapi dia agak takut padamu.
Takut padaku?/ Dia agak sensitif.
Aku memang menyebalkan./ Tidak. Aku tidak bilang begitu.
Tidak, maksudku aku memang jahat. Maafkan aku.
Begini, aku ada janji dengan temanku malam ini.
Aku sungguh mengerti.
Tapi, ajaklah aku lain kali.
Tentu saja.
Atau suruh Gloria yang melakukannya.
Aku akan coba untuk tidak terlihat menakutkan.
Tentu. Selamat malam.
Hei, apa kabar?/ Kemarilah.
Terima kasih./ Sama-sama.
Angela, maafkan aku.
Ini sungguh mengerikan. Aku minta maaf.
Apa yang terjadi?
Kau tidak tahu?
Aku takut karena ini kabar yang buruk.
Sebenarnya sangat buruk.
Dan aku ingin kau tabah.
Apa?
Ini mengenai Marla.
Entah bagaimana aku mengatakannya.
Sahabat kita tercinta Marla Finch...
...telah pergi.
Pergi?
Aku tahu ini berat untukmu.
Dia sudah pergi. Dia melewati batas.
Apa maksudmu?
Amarah adalah reaksi yang sangat normal.
Reaksi yang normal untuk apa?
Apa maksudmu, Lynne?
Apa kau ingin bilang Marla sudah meninggal?
Hentikan itu dan katakan apa yang terjadi.
Angela, aku minta maaf. Aku tidak tahu.
Aku dihubungi oleh seorang detektif polisi siang ini.
Dia memberitahuku bahwa Marla sudah ditemukan meninggal.
Padahal rencananya dia ingin kemari untuk bicara dengan kelompok kita.
Bagaimana dia bisa meninggal?/ Entahlah.
Maaf, aku tidak tahu.
Aku tahu ini sangat mengejutkan.
Kupikir kita kemari untuk menghibur satu sama lain.
Ini adalah tempat yang aman untuk merasakan dan bereaksi...
...dan memulai proses berkabung bersama.
Dasar jalang.
Aku turut berduka, Angela.
Kurasa itu dia.
Sayang, kau perlu sesuatu?
Tempat untuk muntah.
Semuanya.
Ini Detektif McDylan.
Dia diutus kemari oleh departemen kepolisian.
Silahkan duduk.
Haruskah aku...
Ya, silakan.
Hai, semuanya.
Pertama, aku sangat menghargai kalian...
...memberiku kesempatan untuk datang dan bicara dengan kelompok ini malam ini.
Sebagian dari kalian pasti sudah tahu,...
...pagi ini kami menemukan jasad Nona Finch.
Sekarang sedang diselidiki oleh divisi pembunuhan.
Aku sendiri, bersama SVU (Special Victims Unit).
Satuan khusus yang menangani pelayanan korban...
Kurasa SVU berurusan dengan korban pemerkosaan.
Benar, kami mengangani korban penyerangan.
Tapi SVU juga membantu penyelidikan pembunuhan...
...dimana ada isu kekerasan.
Apa dia diperkosa?
Oscar. Kau Oscar Kosca, bukan?
Namaku "Koza." Tuan Kosca.
Aku tak ingin membuatmu kesal, petugas McDylan.
Detektif./ Baiklah, Detektif.
Ini sebuah lingkaran yang sakral.
Ini tempat dari kepercayaan dan menurutku tidak cocok bagimu...
...untuk melakukan...
Apalah, terserah.
Oscar, Detektif McDylan adalah tamu yang diundang.
Yang pasti bukan aku yang mengundangnya, Lynne.
Dan aku tidak ingin mengundangnya kemari.
Dan menurutku ini adalah kesalahan terbesarmu.
Aku sedang bicara, Pak.
Aku sedang bicara./ Baiklah.
Lihat? Inilah yang kutakutkan.
Polisi, mereka tak peduli pada kita.
Mereka tidak peduli pada korban.
Mereka dengan penyelidikannya.
Semua yang mereka lakukan hanya untuk cari sensasi.
Mereka hanya buang-buang waktu.
Kau tahu, teman kami sudah tewas, Pak.
Sementara kau hanya sibuk dengan laporan bodohmu,...
...seorang gadis cantik mati./ Oscar!
Ya Tuhan.
Tidak apa-apa.
Dengar, semuanya...
...yang sedang kulakukan disini sekarang adalah untuk mengetahui keberadaannya...
...dalam 48 jam terakhir.
Jadi jika kalian memikirkan apapun yang bisa membantu,...
Aku sangat menghargainya.
Apa saja.
Baik, begini saja.
Aku akan minum kopi dulu dan menunggu disini sebentar,...
...dan jika ada yang ingin kalian sampaikan, jangan ragu-ragu.
Terima kasih untuk waktu kalian.
Maaf soal Oscar.
Emosinya sedang labil.
Ya, kelihatannya begitu.
Putrinya menjadi korban pemerkosaan.
Dan pelakunya lolos dari jerat hukum.
Lalu putrinya bunuh diri.
Karena itulah dia tidak percaya lagi pada polisi.
Astaga.
Bisa kau ceritakan padaku apa yang terjadi pada Marla?
Dia adalah sahabatku.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Mungkin aku bisa membantumu./ Ya, tentu saja.
Jika kau tahu sesuatu yang mencurigakan...
...atau mungkin orang yang punya masalah dengannya.
Apa saja./ Jadi dia sudah pasti dibunuh?
Sayangnya, ya. Dia dibunuh.
Apa dia diserang?
Aku tidak boleh membicarakan kasus ini secara spesifik.
Itu ulah mantan pacarnya, bukan?
Bolehkah aku mentraktirmu minum kopi diluar?
Tentu saja.
Aku tahu tempatnya.
Bagus.
Itu tidak masuk akal.
Dia tahu betul jika dirinya dalam bahaya.
Terkadang orang melakukan hal yang bodoh.
Bahkan orang cerdas sekalipun.
Kuberitahu kau, banyak sekali wanita yang kelihatannya kuat...
...menolak untuk melapor ketika pacar atau suami mereka...
...melakukan tindak kekerasan.
Kau benar, itu tidak masuk akal.
Dia lebih cerdas dari siapapun.
Dia tak akan membiarkan dirinya terjebak dalam situasi atau...
...dengan seseorang yang melukai...
Apa?
Hei, ada apa?
Jika kau tahu sesuatu, kau harus memberitahuku.
Bukan apa-apa.
Tidak. Hei.
Kau harus memberitahuku.
Kurasa kau ingin memberitahuku, jadi...
Dia seorang gadis yang kuat. Keras.
Mungkin dia suka melakukan hal-hal yang aneh, seperti seks yang kasar?
Tidak, aku tidak bilang begitu.
Baiklah.
Kalian cukup dekat?/ Ya.
Maksudku, aku tidak tahu.
Aku menyukainya.
Aku mengenalnya baru beberapa minggu.
Kami sering kesini.
Dia membuatku merasa kuat.
Apa?/ Tidak, aku hanya...
Aku sering melihat hal yang seperti ini.
Orang yang kelihatannya kuat,...
...terlihat tegar, tapi saat di rumah...
Tidak, dia benar-benar kuat.
Dia tidak peduli pada apapun.
Kecuali mantan pacarnya, bukan?
Tidak, pacarnya menyerangnya dan Marla meninggalkannya.
Ya, untuk terakhir kalinya.
Tapi banyak sekali bukti tindak kekerasan dalam data-datanya.
Ditambah, aku tidak kenal temanmu,...
...tapi seperti yang kubilang, aku sering melihat hal yang seperti itu.
Orang-orang ini tahu cara memperdaya wanita...
...dan mereka bisa membuat para wanita tak berdaya.
Pria ini benar-benar sampah.
Biar kuberitahu, aku akan sangat terkejut jika ini bukan ulahnya.
Maaf, aku... Aku tak seharusnya...
Aku tak boleh membahasnya secara rinci. Kau mengerti?
Dengar, terima kasih banyak atas waktumu berbincang denganku.
Aku sangat menghargainya dan aku sungguh berduka atas apa yang menimpa sahabatmu.
Aku akan melakukan apapun untuk memberinya keadilan.
Aku berjanji padamu.
Terima kasih.
McDylan.
Jangan bawa keadilan padanya. Bawalah keadilan untuk pacarnya.
Dia wanita cantik.
Memang seharusnya begitu.
Bukankah ini gadis cantik stress kesukaanku itu.
Dimana kekasih perempuanmu?
Ada apa, sayang? Dia meninggalkanmu karena seorang pria?
Jangan khawatir, aku punya yang kau butuhkan.
Chief yang akan mengurusmu.
Kau tidak butuh wanita jalang itu.
Apa? Kau mempertimbangkannya, sayang?
Kita telah membuatnya takut.
Aku tak tahu jika dia begitu lemah dan dia pintar sekali menyembunyikannya...
...atau dia keluar dari jalurnya.
Itu pilihan kata yang menarik.
Apa maksudmu dengan itu?
Mungkin ini berjalan diluar dari yang direncanakannya.
Kau pikir apa yang direncanakannya?
Entahlah.
Yang pasti bukan untuk mati.
Dia bukan orang yang lemah.
Tindak kekerasan yang dialaminya tak berarti membuatnya jadi pecundang...
...yang menyerah begitu saja.
Lantas menurutmu apa artinya itu?
Hei!
Kenapa kau selalu diam-diam menyelinap kemari?
Aku hanya berjalan ke mejaku. Ada apa?
Tidak ada.
Wow.
Dia bebas? Bagaimana mungkin dia bebas?
Dia itu bersalah. Kau sendiri yang mengatakannya.
Baik, dengar. Aku minta maaf.
Masalah ini sangat rumit.
Dan sayangnya orang baik tidak selalu menang.
Siapa orang baiknya? Kau?
Aku bukan pengacara. Aku bukan jaksa.
Jadi itu salahnya sendiri kenapa dia terbunuh...
...karena dia lemah, penakut atau bodoh?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku sungguh minta maaf, mengerti?
Aku tahu kata-kataku tak akan membuat semuanya jadi lebih baik.
Aku tak ingin kau mengatakan sesuatu. Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Apa yang bisa kulakukan, Angela?
Ada sistem di tempat ini, mengerti?
Ada kalanya sistem itu berhasil.
Untuk siapa? Yang pasti bukan untuk korban perkosaan.
Bukan untuk sahabatku Marla.
Dengar, kau berpikir pacarnya itu melakukannya. Aku juga berpikir demikian.
Tapi harus ada bukti.
Dan kau butuh itu, mengerti?
Tak bisa hanya dengan menunjuk...
...kalau dia pelakunya.
Dia bersalah./ Kau ingin aku bilang apa?
Mereka tak bisa membuktikannya./ Kau yang tak bisa.
Baik, aku tak bisa membuktikannya.
Dia telah memperkosa dan membunuh sahabatku dan kau membiarkannya bebas.
Aku bukan Batman.
Aku polisi. Aku hanya menjalankan tugasku.
Itu bukanlah kemauanku.
Ya. Teruskan saja pekerjaan baikmu itu.
Angela.
Yang dalam!
Lebih dalam! Lebih dalam!
Banyak gadis-gadis seksi disini.
Banyak sekali.
Kau mau pergi kemana?
Hei, ayolah. Pelan-pelan saja.
Kau mau apa?
Kulihat kau menatapku.
Lalu? Aku juga melihat orang lain.
Aku tahu kau tertarik.
Aku tidak tertarik. Aku tidak ingin cari masalah.
Aku tak butuh perhatianmu.
Aku ingin kau pergi dan tinggalkan aku sendiri.
Hei, ayolah.
Ya.
Jangan.
Kubilang jangan.
Ayolah. Aku tahu kau ingin merasakannya.
Merasakan penis kecilmu yang menyedihkan?
Malah kupikir itu adalah klitorismu.
Cuma itu yang kau bisa, banci?
Kau memukul seperti perempuan./ Benarkah?
Kau pikir itu lucu, jalang?
Sekarang gunakan mulutmu itu untuk sesuatu yang berguna.
Aku tahu kau suka dikasari.
Jangan pakai gigi, kuda binal.
Jangan pakai gigi.
Ya, begitu. Ujungnya saja, sayang.
Ini untuk Marla, kuda binal.
Ini seperti sumbu yang terbakar. Terus menjalar.
Dan apa yang membuatmu begitu marah?
Karena itu terus saja terjadi.
Orang-orang ini sudah seperti binatang.
Bahkan mereka lebih buruk.
Karena binatang tidak menikmati penderitaan yang mereka buat.
Binatang tidak mendapat kenikmatan dari kesadisannya menyiksa yang lain.
Hanya manusia yang sekejam itu./ Kau juga manusia.
Apa kau juga mendapat kenikmatan dari tindakan sadismu itu?
Tentu saja.
Kadang-kadang.
Hei, Angela.
Seorang detektif ingin bertemu denganmu.
Semuanya baik-baik saja?/ Tidak.
Aku sedang banyak pekerjaan. Bisakah kita bermain nanti saja?
Ada dimana kau Selasa malam?
Ini urusan resmi polisi atau kau saja yang ingin menanyaiku?
Mantan pacar Marla dibunuh pada hari Selasa.
Seseorang memukulinya sampai mati dengan linggis atau semacamnya.
Jadi apa maksudmu? Kau pikir aku pelakunya?
Tidak.
Tapi Bolton benar-benar ingin bicara denganmu.
Siapa itu Bolton?/ Kepala divisi pembunuhan.
Ini adalah penyelidikannya./ Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau sangat marah saat dia bebas, bukan? Jadi...
Jadi sekarang aku tersangka pembunuhan?
Dia ingin bicara dengan semua teman Marla.
Aku baru mengenal Marla.
Dia tak punya banyak teman dalam kelompok itu, jadi...
Memang dia tidak punya.
Dia membenci semua orang./ Kecuali kau.
Kau sendiri yang bilang jika pria ini adalah sampah.
Mungkin ini tak ada hubungannya dengan Marla.
Tidak, sifat alami dari kejahatan mengatakan sebaliknya.
Lalu kenapa? Dia sudah terbunuh.
Sahabatku juga. Dan jika tak ada keadilan untuk sahabatku,...
...kenapa harus ada keadilan untuknya?
Dia itu cuma sampah.
Jujur saja, aku senang ada orang yang membunuhnya.
Jangan sekali-kali kau bilang begitu dalam situasi ini.
Sialan, kau hanya tertarik untuk menangkap pembunuhnya...
...daripada menghukumnya.
Kau harus tenang, mengerti?
Atau Bolton akan menginvestigasimu seharian, percayalah.
Mengerti?
Terima kasih sudah memberitahuku. Aku sangat menghargainya.
Tapi, jika aku tidak ditahan,...
...aku ingin kembali ke pekerjaanku.
Angela, dengar.
Aku minta maaf karena telah melibatkanmu dalam semua ini.
Kau seharusnya menyerahkan kasus pembunuhan ini...
...pada detektif divisi pembunuhan.
Aku tak bisa kembali ke sana.
Aku tak tahu harus pergi kemana.
Aku tak tahu harus bagaimana, tapi...
Aku sudah tak sanggup lagi.
Ibuku berpura-pura seolah-olah dia tidak mendengarnya, tapi...
Itu menyakitkan.
Dia benar-benar menyakitiku.
Dan...
Kurasa dia menikmatinya.
Sudah, hentikan.
Cassie, maafkan aku. Aku tak sanggup lagi mendengarnya.
Ini terlalu mengerikan.
Semua ini harus dihentikan!
Seseorang...
Seseorang harus menghentikan pria yang mengerikan ini.
Dia harus dihentikan dan dia harus dihukum.
Benar-benar harus dihukum. Jangan, Layne.
Seseorang harus menyakitinya. Dia harus disakiti.
Dia seharusnya...
Dia seharusnya disodomi dengan pipa besi.
Tidak, seseorang harus berbuat sesuatu.
Seseorang harus melakukan sesuatu!
Maaf, kami sudah tutup.
Maaf.
Aku tak ingin mengganggumu, tapi aku sudah bolak-balik tiga kali...
...dan aku masih tidak menemukan alamat ini.
Gedungnya tanpa nomor.
Ya, memang memusingkan.
Sayang, ini dekat.
Hanya beberapa blok dari sini.
Kukira juga begitu, tapi aku masih saja bolak-balik.
Kau tahu, lingkungan disini kurang bagus lagipula ini tidak jauh.
Bagaimana kalau kutemani?
Itu lebih baik.
Kau mau? Baiklah.
Ayo.
Nah, ini alamatnya.
Aku tak suka suasananya.
Aku juga.
Mungkin aku harus masuk bersamamu.
Halo.
Tempat yang aneh.
Aku menyukainya./ Benarkah?
Kau ingin bermain?
Kenapa?
Kau tidak suka aku, Ayah?
Oh, tidak, aku sangat menyukaimu.
Aku tidak terlalu dewasa 'kan, Ayah?
Aku ini gadis kecil yang nakal.
Ayah.
Kau yakin dapat ereksi dengan gadis berusia 17 tahun ke atas?
Kami sudah bilang, kami akan mengawasimu.
Apa?
Tolong!
Tolong, siapapun tolong aku!
Astaga! Tolong!
Kau sudah sadar.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Ayo, lepaskan aku dari kursi ini, dasar wanita jalang!
Lepaskan aku dari kursi ini!
Apa itu?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku akan mendidikmu dengan benda ini.
Kau harus tahu bagaimana rasanya diperkosa berulang kali.
Aku tidak melakukan apa-apa pada Cassie.
Cassie?
Aku tidak menyebutkan namanya.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Dia...
Kami memang punya masalah, tapi...
Sekarang sudah membaik.
Maukah kau berpose seperti Cassie?
Kumohon.
Lakukan apa yang kau perintahkan pada Cassie.
Ayo.
Hisaplah.
Kau payah dalam seks oral, Ron.
Ya Tuhan.
Kumohon.
Tolong, aku butuh dokter.
Kau tidak membutuhkannya lagi.
Aku minta maaf.
Astaga, aku punya keluarga.
Jangan pernah gunakan kata-kata itu.
Kumohon.
Kumohon padamu.
Aku menyesal!
Ya, sudah seharusnya.
Kau tak pantas dilumasi, tapi jika tidak, ini tak akan bisa masuk.
Astaga, jangan.
Kumohon jangan. Aku akan melakukan apapun yang kau mau.
Katakan saja apa yang kau inginkan.
Kau benar-benar jantan, Ron.
Karena yang kuinginkan adalah kau menderita.
Oh, tidak! Aku mohon padamu.
Astaga!
Keluarkan itu! Keluarkan itu!
Keluarkan, tolong! Kumohon, keluarkan itu!
Keluarkan? Ini baru masuk sedikit.
Pipanya masih panjang.
Tidak!
Astaga!/ Diamlah.
Jangan.
Sulit memukulnya kalau kau goyang-goyang seperti itu.
Jangan! Jangan!
Maafkan aku, Bapa...
...atas semua perbuatanku.
Apa kau tak bisa mengampuni?
Hanya orang-orang yang menyesal yang dapat pengampunan.
Apa kau menyesal?
Jangan kau pikir jika kau berhasil membalas seseorang,...
...lalu mereka berbalik membalasmu, masalah akan selesai dengan sendirinya.
Tidak selalu begitu.
Jadi seperti apa?
Apa kau tidak menyesal atas semua yang kau lakukan?
Kenapa harus menyesal?
Pernahkah kau pertimbangkan jika memberi maaf mungkin adalah jalan...
...bagimu untuk melepaskan amarah yang selama ini kau rasakan?
Jadi aku harus mengampuni?
Apakah kau bisa mengampuni dirimu sendiri?
Kau tak harus bertanggung jawab atas apa yang terjadi padamu.
Terkadang orang melakukan hal yang buruk. Mereka mengambil keputusan yang buruk.
Mungkin seseorang melakukan hal yang buruk pada mereka.
Tapi satu-satunya jalan keluar adalah pengampunan.
Aku tak akan pernah memaafkan mereka.
Mereka pantas untuk dihukum.
Tapi apa itu benar-benar membantumu untuk pulih?
Mungkin tidak, tapi setidaknya mereka mendapatkan apa yang pantas mereka terima.
Apa menurutmu kau juga pantas untuk dihukum?
Haruskah kita menunggu Lynne atau kita mulai saja tanpa dia?
Semuanya, maaf atas ketidaknyamanan ini,...
...tapi ini adalah polisi.
Kau tidak usah bilang.
Aku Detektif Glenn Bolton. Ini Homer,...
...dan McDylan kurasa kalian sudah pernah bertemu.
Kami ingin bertanya pada kalian semua.
Astaga.
Kau pasti Tn. Kosca.
Dibaca "Koza."
Bagaimana jika kita mulai darimu?
Bisa minta kursi lagi?
Sehingga kita bisa bicara dengan Tn. Kosca.
"Koza."
Jika ini ada hubungannya dengan Marla Finch,...
Aku tidak mengenal wanita itu, mengerti?
Jadi kenapa kau tak tinggalkan saja aku?
Kau kenal Ron Merrick?/ Tentu saja tidak.
Kurasa kau mengenalnya. Kau mengancamnya semalam.
Aku tidak melakukannya./ Disini, di kelompok ini.
Soal pipa besi.
Apa kau mulai ingat, Mr. Kosca?
"Koza".
Hei, ingat aku? Aku Detektif McDylan.
Aku tak mengalami delusi, Detektif. Aku tahu siapa kau.
Kau tak perlu mengingatkanku./ Bagaimana dengan Cassie?
Kau ingat Cassie dari kelompok ini?
Ayah tiri Cassie Ron Merrick telah dibunuh.
Ada tiga pembunuhan yang berhubungan dengan grup ini.
Marla, mantan pacarnya, dan sekarang ayah tiri Cassie...
Aku tidak... Teman-teman, ayolah.
Aku masuk kelompok ini karena seharusnya ini adalah tempat yang aman untuk curhat.
Hei, dengar, kami hanya minta...
Anggaplah kami sebagai anggota baru dari kelompok ini.
Hanya untuk malam ini, ya?
Mungkin kami bisa menemukan sesuatu yang bisa membantu.
Kami tak akan menemukan sesuatu jika kami tak bertanya.
Mengerti?
Ada 3 kasus pembunuhan. Kami harus ada disini.
Kami harus bicara dengan kalian semua. Kalian mengerti?
Maksudku, kau tak ingin itu.
Kau tidak ingin kami melakukan kesalahan.
Benar, 'kan?
Brengsek kau. Beraninya kau?
Sekarang? Baru sekarang kau peduli pada kami?
Kau tahu,...
Kurasa kita perlu sedikit privasi di kantor polisi.
Kau bisa berbagi dengan kami, Tn. Kosca.
Singkirkan tanganmu. Singkirkan tanganmu dariku.
Singkirkan tanganmu dariku!
Itu benar-benar lembut. Kau menanganinya dengan sangat baik.
Bawa mereka semua./ Apa?
Meja depan, tunggu sebentar.
Hei, bagaimana dengan Oscar?
Oscar akan menghabiskan malam bersama kami.
Kau tak berpikir dia yang membunuh ayah tiri Cassie, 'kan?
Dia tak punya motif untuk melakukan itu.
Mungkin kau tak kenal orang sebaik yang kau pikirkan.
Dia punya riwayat dalam mengancam orang, mengerti?
Tersangka dalam kasus putrinya, jaksa, dan kepala investigasi.
Masih banyak ancaman yang bisa diingat orang.
Apa dia benar-benar melakukan semua itu?
Apa Oscar benar-benar melukai seseorang?
Entahlah. Itulah yang sedang kami selidiki, mengerti?
Jadi kalau boleh, aku ingin kembali ke pekerjaanku.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kau ingin menceritakannya?
Jika kau berubah pikiran, aku seorang pendengar yang baik.
Terima kasih. Semuanya baik-baik saja.
Baiklah.
Oscar.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Kau punya waktu sebentar?
Aku sudah membaca tentang kasus putrimu.
Mereka benar-benar mengacaukannya.
Ini masalah birokrasi.
Semua fungsionaris ini...
...hanya tahu cara membuat laporan.
Ketika faktanya tak cocok dengan laporan mereka,...
...mereka mengabaikan faktanya.
Mereka "kehilangan" contoh DNA-nya, jadi dia tidak memperkosa putriku.
Ya.
Aku yakin pengacaranya yang mahal, telah membayar seseorang untuk menghilangkannya.
Mereka tak bisa melanjutkannya tanpa bukti itu?
Tidak, tanpa ada bukti fisik, semua bisa disangkal olehnya.
Dan mereka membuat putriku...
...terlihat seperti pelacur.
Dan itu menghancurkannya. Benar-benar menghancurkannya.
Dan selama ini, Watson masih bebas diluar sana.
Kenapa kau tiba-tiba jadi tertarik?
Karena aku tahu bagaimana perasaan putrimu.
Putus asa.
Salah satu dari pria yang memperkosaku adalah polisi.
Kau tak pernah menceritakannya dalam kelompok. Kau tak pernah cerita apa-apa.
Mereka semua lima orang.
Kukira Sheriff itu akan melindungiku.
Ternyata aku salah.
Mereka tertangkap?
Mereka tidak ditangkap, jika itu yang kau maksud.
Kau menyuruh anakmu untuk percaya pada yang berwajib, bukan?
Telepon 911, telepon polisi.
Emma tak mau melakukannya. Aku harus meyakinkannya untuk itu.
Kubilang padanya, "Kau harus melakukan ini."
"Kau harus melaporkan pria ini. Atau dia akan melakukannya lagi pada orang lain."
Tapi di hari orang ini dibebaskan,...
...aku tak akan pernah lupa ekspresi di wajah putriku,...
...rasa kecewanya padaku.
Bukan pada polisi atau pengacara, tapi padaku.
Karena aku yang menyuruhnya melakukan itu.
Aku sudah mengecewakannya.
Kukira keadilan bisa menemukan jalan bagi orang-orang.
Begitulah, aku sudah tak percaya pada keadilan.
Bagaimana bisa pemerkosa itu punya kekuatan hukum untuk melawanmu?
Kupikir jika dia melihat wajahku...
...dia takkan bisa melupakan putriku.
Dengan begitu dia mungkin akan mau mengaku.
Dia pemilik sebuah gym. Disanalah semuanya terjadi.
Jadi aku kesana setiap hari.
Dan bercerita dengan orang yang ada disana.
Aku ingin mereka tahu apa yang dia lakukan.
Jadi apa yang dilakukannya?
Dia berbalik menuntutku dan mendapat kekuatan hukum untuk melawanku.
Dia menjual gym itu, tapi dia masih menjadi pelatih.
Tempat yang jorok di jalan nomor 17 itu.
Mereka bilang kalau kau ini berbahaya.
Ayolah, lihat aku.
Bandingkan saja dengan Watson, monster itu.
Tapi aku harus melakukan sesuatu.
Aku harus berbuat sesuatu untuk meluruskan semuanya.
Meski aku harus masuk penjara seumur hidup karena itu...
...aku harus berbuat sesuatu.
Tapi kau tak bicara soal memberi hukuman, yang kau bicarakan adalah balas dendam.
Main hakim sendiri.
Lebih baik begitu,...
...daripada tak ada yang berbuat apa-apa.
Kau percaya itu?
Kau sendiri?
Membiarkan sang pemerkosa yang tak terhitung jumlahnya...
...tidak dihukum. Bagaimana dengan orang seperti ibunya Cassie?
Menyediakan putrinya pada monster itu.
Dia juga punya andil.
Dia bahkan tak terjamah oleh hukum.
Siapa yang akan membuatnya jera?
Itu bukan tugasmu.
Menurutmu dia tidak menyesal?
Tidak. Itu omong kosong.
Kulihat dia baik-baik saja.
Semua orang punya masalahnya sendiri, takdir mereka masing-masing.
Kau urus saja dirimu sendiri.
Kurasa itu tugasmu.
Kau tahu apa pendapatku?
Setelah semua yang kau lewati,...
...kau sama sekali tak mendapatkan pelajaran apa-apa.
Tidak.
Aku sudah banyak belajar.
Mengapa kau mengikutiku?
Siapa yang menyewamu?
Bajingan.
Kau mencari masalah dengan orang yang salah.
Kau tidak akan menyukai ini.
Rasakanlah, jalang bodoh.
Ini akan sangat menyakitkan.
Polisi!
Ada apa ini?
Letakkan tanganmu di atas kepalamu sekarang.
Kau mengikutiku?
Tangan di atas kepalamu, berbaring di tanah sekarang.
Ini umpan, bukan? Sebuah Jebakan.
Letakkan tangan diatas kepala dan berbaring di tanah sekarang.
Keparat kau, babi.
Hei, hei.
Baiklah.
Angela, kau bisa mendengarku?
Kau baik-baik saja.
Panggil ambulan.
Kau baik-baik saja?
Kau siap untuk ditanya?/ Tentu.
Bagus.
Baik.
Mari kita lihat.
Pisau itu milikmu, kan?/ Ya.
Aku tidak yakin soal Taser...
...karena ada sidik jarimu dan sidik jarinya.
Itu punyaku. Aku pernah diperkosa.
Jadi aku membawa senjata kalau bepergian.
Tentu saja.
Lalu, kenapa kau bisa ada disana?
Aku sedang mencari gym di jalan nomor 17.
Jalan nomor 17.
Tempat tinggalmu sejauh delapan blok dari sana.
Aku sedang mencari jalan pulang.
Kupikir seseorang sedang mengikutiku.
Aku panik.
Tidak adakah gym di sekitar lingkunganmu?
Aku tidak mampu membayarnya.
Baiklah, gym itu menjelaskan kenapa kau berganti pakaian.
Kau menemukan tasku, baguslah.
Tapi cairan pengisi pemantik itu.
Aku bermaksud mengembalikannya.
Kemana?/ Ke toko.
Aku salah beli./ Untuk apa?
Pemantik. Aku mulai merokok lagi.
Itu sudah dipakai.
Tanpa sadar aku telah membukanya.
Toko yang mana?
Farmasi di jalan nomor 15.
Mana bon pembeliannya?/ Dalam tas.
Dan pria itu? Siapa dia?
Orang yang menyerangku.
Jadi siapa gadis kecil dalam foto ini?
Ini cuma seorang gadis.
Seorang gadis yang fotonya kau pakai melingkar di lehermu?
Itu untuk mengingatkanku pada sesuatu.
Apa itu?
Kesucian.
Kau ingin diingatkan soal itu?
Aku tahu siapa dia.
Chastity Storch.
Seorang gadis kecil yang tak berdosa. Ayahnya seorang Sheriff di Lousiana.
Terbunuh dalam sebuah peristiwa pembunuhan bersama beberapa teman-temannya.
Kau tahu, ada satu bagian yang hilang.
Seeorang yang ingin ditanyai oleh polisi.
Jennifer Hills.
Kenapa kau mengubah namamu?
Aku tak ingin menjadi Jennifer Hills lagi.
Baiklah,...
...kita akhiri saja basa-basi ini, ya?
Kami sudah tahu siapa kau, kau mengerti?
Apa kau mengerti?
Lihat, semua ini hanyalah sebuah proses.
Kau tahu, sistem.
Tapi itu sudah selesai.
Kami tidak bodoh, Nn. Hills.
Dan kau tahu, sebenarnya alur cerita ini sangat mudah untuk diikuti.
Menjadi sahabat Marla Finch dari kelompok ini.
Dan itu memang mengerikan,...
...hal yang mengerikan telah terjadi padanya.
Kemudian mantan pacarnya dibebaskan dan kau jadi stress.
Aku mengerti itu. Jujur saja aku mengerti.
Dan kalau harinya tepat, aku ingin melakukan hal yang sama.
Dan kemudian gadis itu, siapa namanya?
Cassie. Astaga.
Aku tak bisa membayangkan bagaimana rasanya duduk di sana...
...mendengarkan gadis kecil bicara tentang pemerkosaan...
...oleh ayah tirinya dan tak ingin memasukkan pipa ke pantatnya.
Sebenarnya itu adalah ide dari temanmu Oscar, bukan?
Sesuatu yang sama persis.
Kau tahu?/ Apa?
Sekarang aku berpikir tentang hal itu...
Lynne tampaknya sangat kecewa pada itu semua.
Apa kau memperhatikannya?
Ya, kami memang tidak menemukan Lynne...
...bergulat antara hidup dan mati dengan Cole Watson.
Siapa itu Cole Watson?
Jangan berlagak bodoh, Jennifer.
Kami melihat ada sebuah pembunuhan berencana disini.
Orang itu yang menyerangku.
Jika kau tidak menembaknya, dia akan membunuhku.
Kurasa mereka tak akan menuntutmu karena kau polisi.
Itu lucu.
Simpan dulu rasa humormu.
Karena kau akan membutuhkannya nanti.
Apa aku akan mendapatkan pengacara?
Atau itu hanya orang-orang yang yang belum kau putuskan bersalah?
Dia ingin membuat panggilan telepon.
Detektif McDylan...
Detektif McDylan!
Aku yang melakukannya.
Astaga!/ Semuanya mundur.
Aku yang membunuh mereka semua./ Astaga.
Tidak!/ Aku yang membunuh mereka semua.
Aku yang melakukannya./ Panggil ambulan.
Panggil ambulan sekarang!
Aku yang membunuh mereka.
Hei, Angela. Kuberi kau tumpangan.
Persetan denganmu.
Aku turut berduka soal Oscar./ Tentu saja.
Biar kuberi tumpangan. Aku berusaha membantumu.
Apa pedulimu?!
Kau tidak jauh berbeda dengan para pemerkosa itu.
Aku ingin tanya,...
Apa kau menghabiskan banyak waktu menyelidiki mantan pacar Marla?
Atau lebih sibuk menyelidikiku?
Jujur saja, jika aku tahu betapa tidak kompetennya polisi disini,...
...lebih baik aku menghabiskan hidupku bersembunyi dalam ketakutan.
Angela, jangan meninggalkan kota.
Aku serius. Kau melanggar jaminanmu, kau hancur.
Aku memang sudah hancur.
Jadi kita akan membicarakannya?
Apa yang harus dibicarakan?
Apa kau akan bilang jika kau menabrak pintu atau jatuh dari tangga?
Ya.
Kelihatannya kau ingin tahu kejadian yang sebenarnya.
Cerita padaku.
Kenyataannya adalah kau menginginkan keadilan dan kau melakukannya sendiri.
Tak ada yang bisa memberikannya padamu.
Apa itu yang terjadi?
Kau benar sekali.
Mungkin kau bisa mendapatkan keadilan,...
...namun kelihatannya itu tak membawa kedamaian bagimu.
Aku belum selesai.
Angela.
Kaukah itu?
Traktir aku minum.
Kurasa kau sudah minum.
Biarkan aku mengantarmu pulang.
Sudah kuduga kau ingin mengantarku.
Maaf, apa maksudmu?
Tak perlu bersikap sopan.
Ayolah, Angela. Biarkan aku...
Aku hanya ingin mengantarmu pulang.
Kukira kau ingin meniduriku.
Hei, aku... Entahlah. Ada apa ini?
Apa yang kau inginkan?
Angela, ayolah, kau benar-benar membuatku takut sekarang.
Baik, aku akan pergi. Kau akan baik-baik saja jika aku pergi?
Apa kau pikir aku butuh perlindunganmu?
Apa itu pisau?
Apa, ini?
Jangan.
Jangan, apa-apaan itu?
Angela, ada apa denganmu?
Hei, sayang.
Mau pamer, ya?
Kau sungguh seksi.
Biar kulihat dirimu.
Pantat yang seksi.
Jika kau pamer seperti itu, setidaknya berikan aku sedikit.
Begitukah cara kerjanya?
Jadi aku harus sopan agar kau tak memperkosaku?
Apa? Tidak ada yang ingin memperkosamu.
Hei, kenapa wajahmu?
Aku sedang jatuh cinta.
Apa?
Kenapa? Kau tidak menyukaiku lagi?
Sebaiknya kau mundur.
Ayo, Chief. Kukira kau ingin menunjukkan sesuatu padaku.
Ayolah, kau tak akan menolak untuk seks, bukan?
Apa?
Kau serius?
Mengapa kau tak kemari?
Kau cari tahu sendiri saja, jagoan.
Tunggu, apa?
Disini, di tengah taman?
Ini tidak akan lama.
Sial, maksudku...
Oh, sial.
Pemanasanmu bagus juga.
Hei!
Hei./ Berhenti.
Baiklah.
Selangkah lagi, aku akan menggorok lehernya.
Hei, Angela, letakkan pisaunya dan lepaskan dia, ya?
Kau akan membacakan hak-hakku?
Kau akan baik-baik saja. Letakkan pisau itu, mengerti?
Aku punya hak untuk tetap diam.
Angela.
Apapun yang kukatakan.../ Letakkan pisau itu.
...bisa dan akan.../ Angela, jangan!
Digunakan untuk melawanku.
Waktunya habis.
Cepat sekali.
Rasanya kita baru saja mulai.
Tak terasa sudah dua tahun. Kau keluar dari sini hari Jumat.
Bagaimana jika kau coba untuk tetap menghindar dari masalah?
Bisakah kau menahan diri tiga hari tanpa berkelahi?
Mungkin. Tapi jika ada yang macam-macam...
Kau punya pilihan bagaimana kau bereaksi.
Kau tidak harus selalu membalas.
Pemangsa dan korbannya, Dok.
Baiklah, syarat dari masa percobaanmu...
...adalah kau harus meneruskan terapi ini dan kuharap kau akan mencoba...
...menemukan kelompok baru.
Aku tahu kau punya pengalaman buruk,...
...tapi bisakah kau tetap tenang selama satu jam...
...dan mencoba untuk tetap terbuka?
Ya.
Baiklah, aku bisa.
Benarkah? Itu hebat.
Kau dapat membuat pilihan yang lebih baik untuk dirimu sendiri.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku tahu. Dan aku menghargainya.
Baiklah kalau begitu.
Silahkan tunggu diluar.
Tunggu aku di luar.
PEMERKOSA
Minggir, jalang.
Hentikan!
Penerjemah: EvanConstantine
Kritik & Saran: evanconstantine6@gmail.com